Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rétrograder, dégrader : "giáng cấp" désigne l'action de faire descendre quelqu'un à un rang, un grade ou un niveau hiérarchique inférieur, souvent à titre de sanction disciplinaire.
   • Rabaisser, abaisser : Dans un sens plus large, cela peut signifier diminuer la valeur, le statut ou l'importance de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy bị giáng cấp vì thiếu trách nhiệm. (Il a été rétrogradé pour manque de responsabilité.)
  • Hội đồng kỷ luật quyết định giáng cấp viên chức đó. (Le conseil de discipline a décidé de dégrader ce fonctionnaire.)
  • Không nên giáng cấp tầm quan trọng của sự kiện này. (Il ne faut pas rabaisser l'importance de cet événement.)

Utilisation avancée

• "Bị giáng cấp" : Être rétrogradé, subir une rétrogradation. Cette forme passive est très courante.
  • Sau cuộc điều tra, anh ta đã bị giáng cấp. (Après l'enquête, il a été rétrogradé.)

Variantes et mots apparentés

• Giáng chức (verbe) : destituer, relever quelqu'un de ses fonctions. La nuance est souvent plus forte que "giáng cấp".

  • Bộ trưởng đã bị giáng chức. (Le ministre a été destitué.)

• Hạ cấp (verbe) : synonyme proche, signifiant abaisser de niveau ou de classe.

  • Đơn vị bị hạ cấp hoạt động. (L'unité a été abaissée en niveau d'activité.)

Synonymes

• Rétrograder : faire passer à un grade inférieur.
• Dégrader : abaisser de grade, souvent dans un contexte militaire ou administratif.
• Abaisser : diminuer le rang ou la valeur.

Expressions idiomatiques

• Giáng cấp, cách chức : rétrograder et révoquer. Cette expression énumère des sanctions disciplinaires successives ou potentielles.
  • Cán bộ vi phạm có thể bị giáng cấp, cách chức. (Un cadre en faute peut être rétrogradé ou révoqué.)

1. rétrograder